1 00:04:34,440 --> 00:04:36,820 Acum băieți, nu vă fie teamă de acest bătrân om de bunăstare. 2 00:04:37,480 --> 00:04:38,940 Fă cum îți spun eu. 3 00:04:39,110 --> 00:04:40,930 Și cei de la Murphy le vor primi banii. 4 00:04:53,500 --> 00:04:56,460 Nu sunt tatăl tău. Mă înțelegeţi? Celălalt bărbat este tatăl tău. 5 00:04:57,130 --> 00:04:58,410 - Care e numele tău? - Murphy. 6 00:04:58,590 --> 00:04:59,670 Care e numele tău? 7 00:05:03,260 --> 00:05:04,300 Care e numele tău? 8 00:05:05,470 --> 00:05:06,420 Ossie. Ossie Reilly. 9 00:05:08,760 --> 00:05:11,630 Încerci să mă bagi la închisoare acum? De ce? 10 00:05:13,890 --> 00:05:16,050 Cum te cheamă, din nou? 11 00:05:16,730 --> 00:05:17,720 Murphy. 12 00:05:18,320 --> 00:05:18,940 Murphy. 13 00:05:19,270 --> 00:05:23,050 Murphy. Este cel mai răspândit nume din toată Irlanda. Doar Murphy. 14 00:05:25,490 --> 00:05:28,370 Nu începe respirația falsă. 15 00:05:29,830 --> 00:05:30,990 Spune-i bărbatului numele tău. 16 00:05:31,160 --> 00:05:34,320 Deci, domnule Murphy, ce doriți de la departamentul de bunăstare socială? 17 00:05:34,500 --> 00:05:35,580 O adresa, domnule! 18 00:05:35,750 --> 00:05:36,420 Vrei o cazare? 19 00:05:37,170 --> 00:05:38,580 Doar un acoperiș deasupra capului nostru, domnule. 20 00:05:38,750 --> 00:05:40,740 Pentru iarna care vine, domnule. 21 00:05:40,920 --> 00:05:41,700 Câți copii... 22 00:05:41,880 --> 00:05:42,750 ai? 23 00:05:43,010 --> 00:05:44,130 Cam cincisprezece, domnule. 24 00:05:44,300 --> 00:05:47,060 Da. Cam cincisprezece, domnule, cam... 25 00:05:47,340 --> 00:05:49,330 Adică, nu știi cati copii ai? 26 00:05:49,760 --> 00:05:51,470 Ar trebui să le număr, domnule. 27 00:05:52,060 --> 00:05:52,970 Copii! Copii! 28 00:05:55,350 --> 00:05:57,140 Haide. Nu-l lăsa pe bărbat să aștepte! 29 00:06:09,320 --> 00:06:10,430 Paisprezece. 30 00:06:12,080 --> 00:06:14,120 Câți băieți si cate fete? 31 00:06:14,330 --> 00:06:16,410 Nu le număr asa, domnule... 32 00:06:16,580 --> 00:06:17,170 Mâinile sus, 33 00:06:17,330 --> 00:06:18,360 pentru fete. 34 00:06:20,630 --> 00:06:22,250 Unu, doi, trei, cinci, șase... 35 00:06:22,420 --> 00:06:23,830 Mâinile sus, băieții. 36 00:06:27,760 --> 00:06:28,340 Cum te cheamă, omulețule? 37 00:06:28,510 --> 00:06:29,380 Murphy. 38 00:06:31,050 --> 00:06:32,160 Care este numele tău de creștin? 39 00:06:39,770 --> 00:06:41,050 Domnule. domnule Murphy. 40 00:06:46,400 --> 00:06:49,110 Deci, am dori adresa, domnule. Pentru a cere ajutor. 41 00:06:50,280 --> 00:06:53,820 Corect, ok. Acum duceți asta la biroul de asistență socială. 42 00:06:55,700 --> 00:07:00,110 Și vei avea dreptul la o indemnizație mare de la catedra pentru paisprezece copii. 43 00:07:29,570 --> 00:07:31,530 bunicule! Ai venit să locuiești cu noi? 44 00:07:31,690 --> 00:07:33,430 Oh, nu, e prea sus pentru mine acolo sus. 45 00:07:33,610 --> 00:07:35,600 Tată, putem merge pe cal? 46 00:07:35,780 --> 00:07:37,570 Este calul bunicului tău nu a mea. 47 00:07:37,740 --> 00:07:38,930 Putem merge pe cal? 48 00:07:39,120 --> 00:07:40,150 Vă rog! 49 00:07:40,330 --> 00:07:42,210 Poți dacă poți. 50 00:08:00,350 --> 00:08:02,060 Ossie, pleacă. 51 00:08:08,600 --> 00:08:11,050 Totuși, cal, la naiba! 52 00:08:15,490 --> 00:08:17,360 Ți-ai pierdut cadoul, eh, tată? 53 00:08:57,320 --> 00:09:00,030 Ai grijă la el Ossie, ar putea fi unul rău! 54 00:09:09,790 --> 00:09:13,290 Doamne, Ossie, trebuie sa ai darul! 55 00:09:14,960 --> 00:09:16,620 Se pare că te place! 56 00:09:17,040 --> 00:09:19,790 El mă place pentru ca imi place de el. 57 00:09:30,270 --> 00:09:32,060 Poți să iei toate denivelările de la ea? 58 00:09:33,600 --> 00:09:35,340 Aș putea să o fac pentru 60. 59 00:09:35,850 --> 00:09:36,880 30! 60 00:09:37,270 --> 00:09:38,260 Dă-mi 50. 61 00:09:38,440 --> 00:09:40,230 Îți spun, tot ce am este 40. 62 00:09:40,780 --> 00:09:42,060 Dă-mi 40. 63 00:09:42,780 --> 00:09:44,110 Deci, când o pot lua? 64 00:09:44,280 --> 00:09:46,030 Vino să mă vezi săptămâna viitoare sau săptămâna de după. 65 00:09:46,200 --> 00:09:48,440 - Voi lua legătura, atunci. - Good man. Noroc. 66 00:09:51,450 --> 00:09:52,910 - Copiii arată grozav. - Da, da 67 00:09:53,620 --> 00:09:55,570 Ar fi mai fericiți pe drum. 68 00:09:57,580 --> 00:09:59,240 Mă duc să beau ceva. Vii? 69 00:09:59,670 --> 00:10:02,050 Suntem călători, nu aparținem aici cu oamenii aşezaţi. 70 00:10:02,590 --> 00:10:03,760 Ne vedem mâine. 71 00:10:04,050 --> 00:10:06,090 Voi fi plecat înainte să te trezești. 72 00:10:06,380 --> 00:10:08,210 - Ne vedem când ne vedem. - S-ar putea să nu mă mai vezi niciodată? 73 00:10:08,800 --> 00:10:09,380 Potriviți-vă! 74 00:10:10,390 --> 00:10:12,630 Ești un om căzut, tată. 75 00:10:13,520 --> 00:10:16,970 Nu așa i-ar fi crescut Mary. Dumnezeu sa o odihneasca. 76 00:10:17,350 --> 00:10:18,680 Vino cu mine, tată. 77 00:10:18,850 --> 00:10:22,430 Sună-i pe băieți și sari în spate. Și vom merge în Occident. 78 00:10:22,610 --> 00:10:24,150 Înapoi la vechea viață. 79 00:10:24,320 --> 00:10:27,550 Ascultă-mă. Că băieții stau aici. Nu vreau să alerge prin țară... 80 00:10:26,820 --> 00:10:31,520 cu fundul căzând din pantaloni, Vechile moduri sunt moarte. 81 00:10:31,820 --> 00:10:32,900 Noroc. 82 00:10:33,450 --> 00:10:36,020 Bun venit spre lumea modernă! 83 00:10:36,370 --> 00:10:38,070 Nu mă lăsa să te țin din băutură. 84 00:10:38,250 --> 00:10:39,370 Nu vei. 85 00:10:54,890 --> 00:10:57,140 Pun pariu că nimeni nu poate sari focul. 86 00:10:57,310 --> 00:10:58,140 Sigur, aș putea. 87 00:11:12,110 --> 00:11:12,860 Nu! Nu! Nu! 88 00:11:44,850 --> 00:11:47,390 El este calul meu. Cum îl cheamă? 89 00:11:48,900 --> 00:11:50,310 El se numeste... 90 00:11:50,860 --> 00:11:52,320 Tír na Nóg. 91 00:11:52,740 --> 00:11:53,440 Ce înseamnă? 92 00:11:53,990 --> 00:11:56,110 „Țara tinereții eterne”. 93 00:11:56,490 --> 00:11:58,370 Dar de ce se numește așa? 94 00:11:58,530 --> 00:12:01,780 Pentru că a venit dintr-un pământ sub mare. 95 00:12:04,790 --> 00:12:09,290 Oisin era cel mai arătos călător care a trăit vreodată. 96 00:12:09,460 --> 00:12:11,160 Și prințesa i-a spus... 97 00:12:11,460 --> 00:12:15,920 a fost vreodată prea frumos a îmbătrâni... 98 00:12:16,090 --> 00:12:18,840 când l-a luat peste mare, spre pământ... 99 00:12:19,010 --> 00:12:20,830 al Tineretului Etern. 100 00:12:21,810 --> 00:12:25,350 Și acolo au rămas pentru o mie de ani. 101 00:12:25,520 --> 00:12:28,940 Dar Oisin era un călător. I-a ratat rulota lui. 102 00:12:29,100 --> 00:12:30,840 Îi era dor de toți vechii lui prieteni. 103 00:12:31,020 --> 00:12:35,430 Dar prințesa i-a spus dacă el s-a întors vreodată, ar muri... 104 00:12:35,690 --> 00:12:37,100 pentru că avea 1000 de ani. 105 00:12:38,320 --> 00:12:41,270 Dar prințesa nu a suportat să-l văd pe Oisin trist, 106 00:12:41,780 --> 00:12:46,270 așa că i-a dat calul ei mare alb și i-a spus că nu trebuie niciodată, 107 00:12:46,450 --> 00:12:48,610 niciodată... 108 00:12:48,790 --> 00:12:50,170 dă-te de pe spate. 109 00:12:50,330 --> 00:12:53,780 Dar Oisin era un moale, inima îi era mai mare decât capul. 110 00:12:54,840 --> 00:12:56,420 Era trist când a venit acasă 111 00:12:56,760 --> 00:13:01,390 pentru a vedea cât de schimbat a fost pământul și cât de săraci erau oamenii. 112 00:13:03,100 --> 00:13:06,930 A văzut un grup de oameni încercând să mute o piatră mare. 113 00:13:07,100 --> 00:13:10,390 Acum putea să o ridice peste cap asa era puterea lui... 114 00:13:10,560 --> 00:13:13,760 dar, amintiți-vă, nu putea să coboare de pe cal. 115 00:13:14,730 --> 00:13:16,270 Așa că a călărit pe marele cal albă 116 00:13:16,440 --> 00:13:19,390 peste bărbați 117 00:13:19,570 --> 00:13:21,730 și a început să rostogolească piatra 118 00:13:22,070 --> 00:13:23,480 de-a lungul solului 119 00:13:23,660 --> 00:13:25,120 cu mâna dreaptă. 120 00:13:25,740 --> 00:13:28,820 Dar pe Dumnezeu s-a întâmplat un lucru groaznic. 121 00:13:30,910 --> 00:13:33,740 Șaua s-a rupt iar Oisin a căzut... 122 00:13:33,920 --> 00:13:36,630 pe pământ în fața ochilor lor. 123 00:13:38,250 --> 00:13:40,120 Iată ce au văzut: 124 00:13:40,800 --> 00:13:45,050 au văzut cel mai frumos bărbat de pe pământ 125 00:13:45,220 --> 00:13:46,630 îmbătrâni din ce în ce mai mult 126 00:13:47,970 --> 00:13:49,960 și din ce în ce mai gri. 127 00:13:50,140 --> 00:13:53,470 Și părul i-a crescut până la talie și unghiile lui 128 00:13:53,640 --> 00:13:55,300 a crescut 3 inci lungime 129 00:13:55,480 --> 00:13:58,270 iar oasele lui au început să se prăbușească și trage! 130 00:14:00,480 --> 00:14:04,100 Dar toți cei care priveau erau îngroziți! 131 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 Și apoi, 132 00:14:06,660 --> 00:14:11,290 Oisin s-a dezintegrat înaintea ochilor lor. 133 00:14:13,160 --> 00:14:14,740 S-a transformat în praf. 134 00:14:15,830 --> 00:14:18,830 Un mic morman de cenusa pe pamant... 135 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 era tot ce a mai rămas din el. 136 00:14:23,960 --> 00:14:25,500 Cenușa asta! 137 00:14:32,430 --> 00:14:34,090 Ce înseamnă „dezintegrare”? 138 00:14:34,270 --> 00:14:36,010 Înseamnă să se destrame. 139 00:14:36,180 --> 00:14:37,090 Ar fi trebuit să rămână pe loc. 140 00:14:37,640 --> 00:14:38,750 Cum arată prințesa. 141 00:14:39,520 --> 00:14:40,800 Închide ochii. 142 00:14:41,270 --> 00:14:43,060 Acum, vezi o femeie frumoasă? 143 00:14:43,690 --> 00:14:44,850 - Da. 144 00:14:45,030 --> 00:14:46,770 - Ei bine, asta e ea. Asta e frumoasa prințesă. 145 00:14:47,150 --> 00:14:49,110 Haide, Ossie, e timpul să pleci. 146 00:14:49,280 --> 00:14:49,940 Nu mă dau jos. 147 00:14:50,280 --> 00:14:52,150 Haide, tatăl tău va fi îngrijorat pentru tine. 148 00:14:52,330 --> 00:14:55,450 Tata nu vine niciodată acasă, dar foarte târziu când se duce să bea. 149 00:14:55,620 --> 00:14:57,530 Tatăl tău a fost un om grozav, stii tu. 150 00:14:58,830 --> 00:15:01,950 El a fost regele tuturor călătorilor. A fost cel mai tânăr din toate timpurile. 151 00:15:02,130 --> 00:15:03,790 - Chiar a fost? - A fost. 152 00:15:03,960 --> 00:15:04,820 Când? 153 00:15:05,000 --> 00:15:09,330 Când mama ta era în viață tatălui tău nu se temea de nimeni. 154 00:15:11,430 --> 00:15:13,470 - E timpul să te culci! - Nu vreau să îmbătrânesc! 155 00:15:13,640 --> 00:15:16,350 Nu vei îmbătrâni, Ossie. Nu încă. 156 00:15:17,770 --> 00:15:20,260 La revedere, Tír na Nóg. Trebuie să mergem acasă. 157 00:15:24,440 --> 00:15:25,860 Îl putem păstra? 158 00:15:26,020 --> 00:15:27,850 Și unde l-ai pune? 159 00:15:59,810 --> 00:16:03,150 Copii murdari! Coboară, că aştept aici ca un prost! 160 00:16:04,770 --> 00:16:07,780 Pleacă din calea lui. Nu-i place să fie prins în capcană. 161 00:16:08,270 --> 00:16:09,680 Unde ai gasit asta? 162 00:16:12,650 --> 00:16:13,980 Tito, o face din nou. 163 00:16:14,150 --> 00:16:15,940 Repede, ia un dolar și o lopată. 164 00:16:57,360 --> 00:16:59,270 A existat un Vest Sălbatic în Irlanda? 165 00:16:59,450 --> 00:17:01,200 Există încă un Vest Sălbatic în Irlanda. 166 00:17:01,370 --> 00:17:02,860 - Unde? - În josul ţării. 167 00:17:03,700 --> 00:17:07,990 - Călătorii erau indieni? - Nu. Eram cowboyii. 168 00:17:08,460 --> 00:17:09,540 Mi-e foame. 169 00:17:10,750 --> 00:17:12,630 Tatăl tău nu ți-a lăsat bani? 170 00:17:13,670 --> 00:17:17,510 - Nu. - Când tatăl tău merge la biroul de asistență socială, du-te cu el. 171 00:17:17,670 --> 00:17:19,540 dacă nu, va bea totul. 172 00:17:19,720 --> 00:17:20,720 Înţelegi? 173 00:17:46,530 --> 00:17:47,520 Nu primim bani azi. 174 00:17:47,700 --> 00:17:48,440 De ce? 175 00:17:48,620 --> 00:17:52,210 Pentru că respirația ta nu este rea. 176 00:17:52,830 --> 00:17:54,320 Trebuie să respirați urât mirositoare. De ce nu este rău? 177 00:17:54,960 --> 00:17:57,090 Nu știu. Doar că e ok. 178 00:17:57,250 --> 00:17:58,830 Ei bine, va trebui să te prefaci. 179 00:18:05,390 --> 00:18:06,050 E ok? 180 00:18:06,340 --> 00:18:08,710 Înrăutățiți-vă! Ei mor de foame. 181 00:18:17,190 --> 00:18:18,770 Dumnezeu să vă binecuvânteze, mulțumesc, domnule! 182 00:18:20,650 --> 00:18:22,020 O bucată pentru o ceașcă de ceai? 183 00:18:50,300 --> 00:18:51,500 - Chips-urile sunt bune? - Da! 184 00:19:07,570 --> 00:19:09,440 Am fost călători cândva, Tír na Nóg. 185 00:19:09,610 --> 00:19:12,980 Făceam lucruri din tablă pentru oameni. De aceea ne-au numit „făcători”. 186 00:19:13,160 --> 00:19:14,710 Eram ca niște țigani. 187 00:19:14,870 --> 00:19:15,950 De ce vorbești cu calul? 188 00:19:17,620 --> 00:19:18,900 De ce nu? 189 00:19:20,580 --> 00:19:23,500 Obișnuiam să spunem averi și fă magie. 190 00:19:23,670 --> 00:19:28,000 Nu-l asculta, Tír na Nóg. Nu a fost niciodată un călător adevărat ca mine. 191 00:19:28,220 --> 00:19:30,380 De ce nu am fost niciodată un călător adevărat? 192 00:19:30,550 --> 00:19:31,540 Pentru că nu ai fost niciodată pe drum. 193 00:19:31,970 --> 00:19:33,220 De ce nu am fost niciodată pe drum? 194 00:19:35,180 --> 00:19:36,340 Pentru că mama a murit. 195 00:19:37,100 --> 00:19:39,480 Și tata nu a vrut să fie pe drum fără ea. 196 00:19:40,180 --> 00:19:41,180 Cum a murit mama? 197 00:19:47,020 --> 00:19:47,850 Nu știu. 198 00:19:48,650 --> 00:19:50,140 Vorbește cu calul. 199 00:19:51,860 --> 00:19:53,520 Dă-mi săpunul. 200 00:19:54,820 --> 00:19:56,610 Spălați-l bine. 201 00:19:57,160 --> 00:20:00,700 Atenție! Urăsc când îmi intră săpunul în ochi. 202 00:20:01,710 --> 00:20:02,870 La fel si eu. 203 00:20:07,090 --> 00:20:08,630 Încerc să-l spăl. 204 00:20:14,510 --> 00:20:16,470 Putem intra? Suntem de la comitetul de rezidență. 205 00:20:16,890 --> 00:20:19,260 Avem motive să credem asta adăpostești un ponei? 206 00:20:19,430 --> 00:20:20,170 Un cal. 207 00:20:20,640 --> 00:20:22,050 Este acolo. Eu însumi l-am văzut. 208 00:20:22,230 --> 00:20:23,480 Uite! 209 00:20:23,640 --> 00:20:24,380 Uite! 210 00:20:28,360 --> 00:20:30,600 Scapă de asta înainte de diseară sau altfel... 211 00:20:30,780 --> 00:20:31,690 Sau ce? 212 00:20:31,860 --> 00:20:33,320 Se vor lua măsuri. 213 00:20:33,690 --> 00:20:35,480 Am avut destule probleme cu voi, călătorii, bine? 214 00:20:36,110 --> 00:20:39,110 Trebuie să menținem anumite standarde. Păstrați lucrurile civilizate! 215 00:20:40,330 --> 00:20:41,870 Civilizat! 216 00:20:53,420 --> 00:20:57,710 Vrei să vii din nou la locul meu, voi face hamburger de tine pe trotuar de mai jos. 217 00:20:58,430 --> 00:20:59,210 Mă înțelegeţi? 218 00:21:01,180 --> 00:21:02,380 - Îmi pare rău! - Spune, îți pare rău! 219 00:21:02,930 --> 00:21:03,420 - Îmi pare rău! - Ieși! 220 00:21:08,350 --> 00:21:12,260 Domnule Reilly, sunt bine pentru oamenii tăi care rămân... 221 00:21:13,770 --> 00:21:14,770 Ieși afară! 222 00:21:57,980 --> 00:21:59,520 De la departament. 223 00:22:01,490 --> 00:22:04,780 Vă servesc cu o somație pentru păstrarea unui cal periculos. 224 00:22:04,950 --> 00:22:06,230 Ieși cu calul. 225 00:22:06,740 --> 00:22:07,900 Pleacă de lângă el, băiete. 226 00:22:11,330 --> 00:22:12,900 Tată, tată! Ne iau calul! 227 00:22:14,290 --> 00:22:18,240 Tată, oprește-i! Voi învăța să citesc. 228 00:22:18,670 --> 00:22:20,460 Nu-mi pasă dacă bei! 229 00:22:22,380 --> 00:22:24,780 Oprește-i să ia Tír na Nóg! 230 00:22:25,220 --> 00:22:27,050 Te rog, tată, opriți-i! 231 00:23:16,520 --> 00:23:17,690 Uşor! 232 00:23:17,850 --> 00:23:18,710 Ușa alăturată! 233 00:23:44,380 --> 00:23:45,930 Oprește-te, Tír na Nóg! 234 00:23:57,930 --> 00:23:59,210 Mutați-le înapoi. 235 00:24:09,190 --> 00:24:10,680 La cutia de cai. 236 00:24:10,860 --> 00:24:12,320 Ieși afară, dă-o jos! 237 00:24:16,120 --> 00:24:17,280 Mută-l afară! 238 00:24:30,210 --> 00:24:32,750 Du-l în dubă! 239 00:25:02,740 --> 00:25:03,770 l-am impuscat...? 240 00:25:04,330 --> 00:25:05,580 Stai, stai! 241 00:25:05,830 --> 00:25:06,910 Tír na Nóg! 242 00:25:07,210 --> 00:25:09,370 Spate! 243 00:25:15,130 --> 00:25:17,250 O să-l iau! 244 00:25:17,430 --> 00:25:19,420 Pleacă, este calul meu. 245 00:25:28,810 --> 00:25:30,090 Te rog, nu-l răni. 246 00:25:42,070 --> 00:25:44,280 Vei plăti pentru prejudiciul, bănuitor? 247 00:25:48,910 --> 00:25:51,580 I-ai dat drumul. 248 00:25:51,750 --> 00:25:53,540 E vina ta! 249 00:25:54,540 --> 00:25:55,950 E vina ta! 250 00:25:56,880 --> 00:25:57,460 Opreste-te! 251 00:26:28,950 --> 00:26:31,900 domnule, domnule? Am bani pentru... 252 00:26:32,080 --> 00:26:35,360 Am banii pentru cal. Nu vreau să meargă la licitație. 253 00:26:36,290 --> 00:26:37,200 A fost deja vândut. 254 00:26:42,550 --> 00:26:43,130 Ce vrei să spui, vândut? 255 00:26:43,420 --> 00:26:44,250 A fost vândut. 256 00:26:45,390 --> 00:26:46,930 Pentru cine? 257 00:26:47,510 --> 00:26:48,670 Pentru un mare om de afaceri din County Meath. 258 00:26:51,970 --> 00:26:53,170 Nu ai dreptul să vinzi acel cal. 259 00:26:53,850 --> 00:26:56,340 Nu ai dreptul să vinzi acel cal. Mă auzi? 260 00:26:57,860 --> 00:26:59,020 Calul acela a aparținut copiilor mei 261 00:26:59,480 --> 00:27:00,810 Domnule, am toți banii aici. Pentru cal. 262 00:27:00,980 --> 00:27:02,600 Despre ce faci? 263 00:27:03,940 --> 00:27:06,430 Am 55 de lire sterline. Am totul aici. 264 00:27:06,740 --> 00:27:08,540 Pleacă naibii de aici înainte să te punem într-o celulă. 265 00:27:11,490 --> 00:27:12,240 - Mută-l! 266 00:27:12,410 --> 00:27:14,070 Sunt banii mei. Mă duc. 267 00:27:15,910 --> 00:27:17,110 Văd, ești un om curajos. 268 00:27:17,290 --> 00:27:20,570 Nu m-aș certa cu tine, domnule, nu m-aș certa Dar tu ești un om curajos, bine... 269 00:27:23,960 --> 00:27:26,450 Ai uitat că ai auzit ceva din astea, intelege? 270 00:27:35,890 --> 00:27:37,130 Prea sus! 271 00:27:39,150 --> 00:27:40,610 Nu cunosc pe nimeni care ar trece peste asta. 272 00:27:41,730 --> 00:27:42,760 Superior. 273 00:27:43,860 --> 00:27:45,520 Îi vei rupe gâtul, domnule Hartnett. 274 00:27:45,690 --> 00:27:46,600 Superior. 275 00:28:12,470 --> 00:28:14,100 Mai sus, mergi mai sus. 276 00:28:14,260 --> 00:28:18,170 Hai acum, e suficient. Plătește-mi banii, lasă-mă să mă întorc la muncă. 277 00:28:18,930 --> 00:28:21,090 Călătorul s-a semnat calul încă? 278 00:28:21,600 --> 00:28:24,630 Are el? Trebuie să fie oficial. 279 00:28:25,730 --> 00:28:30,360 Va fi sortat. Trebuie să mă întorc. Nu se vede pe aici. 280 00:28:39,330 --> 00:28:40,080 Asta e doar pentru început. 281 00:28:40,250 --> 00:28:41,410 Corect? 282 00:29:12,230 --> 00:29:15,800 Papa! Ossie nu poate respira din nou. Te rog, Da. 283 00:29:33,090 --> 00:29:34,840 Steam va ajuta, Ossie. 284 00:29:37,630 --> 00:29:41,160 Trebuie să-l găsim. mai este acolo undeva. 285 00:29:41,390 --> 00:29:42,720 De unde ştiţi? 286 00:29:42,890 --> 00:29:44,220 doar știu. 287 00:29:47,310 --> 00:29:50,680 Haide, Ossie! Trebuie să le punem pe toate înainte de mâine! 288 00:30:08,370 --> 00:30:10,070 - Unde te duci? - County Meath. 289 00:30:10,250 --> 00:30:11,370 County Meath este un loc mare. Care parte? 290 00:30:12,500 --> 00:30:14,650 Căutăm un mare om de afaceri în comitatul Meath. 291 00:30:15,250 --> 00:30:15,910 Cum îl cheamă? 292 00:30:17,300 --> 00:30:17,970 Nu știu. 293 00:30:18,510 --> 00:30:21,220 Du-te acasă înainte să ai probleme. 294 00:30:30,390 --> 00:30:31,800 Ești John Reilly? 295 00:30:32,060 --> 00:30:33,430 De ce vrei să știi? 296 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 Ai doi fii la școala St Andrew? 297 00:30:36,980 --> 00:30:39,050 Care este ultima dată băieții tăi au fost la scoala? 298 00:30:39,230 --> 00:30:40,340 Un timp. 299 00:30:41,320 --> 00:30:41,900 Două luni, nu-i așa? 300 00:30:42,070 --> 00:30:42,930 În februarie? 301 00:30:43,110 --> 00:30:43,690 Nu atât de mult. 302 00:30:44,070 --> 00:30:47,150 Nu ai fost la școală timp de 2 luni si 4 zile. 303 00:30:48,660 --> 00:30:49,980 Vor fi la școală mâine, domnule. 304 00:30:50,160 --> 00:30:51,240 Ei vor. 305 00:30:56,840 --> 00:30:58,000 multumesc mult. 306 00:31:00,840 --> 00:31:05,320 Băieți, știți ce vor face dacă nu mergi la scoala? 307 00:31:05,400 --> 00:31:07,710 Te vor lua definitiv. Vei învăța să citești și să scrii. 308 00:31:08,260 --> 00:31:10,130 Prea multe de făcut. 309 00:31:10,770 --> 00:31:13,100 Cu 2 luni înainte să vezi asta din nou. 310 00:31:16,810 --> 00:31:19,840 Iată cina ta. Mănâncă înainte să se răcească. 311 00:31:41,920 --> 00:31:43,490 Acesta este un film vechi, acela. 312 00:31:43,840 --> 00:31:45,670 Ieși din drum, doamnă Murphy! 313 00:31:46,340 --> 00:31:47,910 Micuțule, tu! 314 00:31:55,850 --> 00:31:56,880 El este acolo, undeva. 315 00:31:57,270 --> 00:31:58,820 doar știu. 316 00:31:59,190 --> 00:32:02,150 Căutăm săptămâni și săptămâni. 317 00:32:02,820 --> 00:32:06,730 Haide. Hai să intrăm. Nu putem continua să căutăm pentru totdeauna. 318 00:32:07,690 --> 00:32:09,650 Tír na Nóg este acolo jos. 319 00:32:09,820 --> 00:32:11,730 Haide, Ossie. Hai să intrăm. 320 00:32:13,030 --> 00:32:14,610 Nu e fericit. 321 00:32:15,580 --> 00:32:19,910 „Trebuie să ne culcăm... devreme... spune mama. 322 00:32:26,000 --> 00:32:29,250 „Fii... pentru că... să... maine... 323 00:32:30,300 --> 00:32:31,760 „Mergem într-o... 324 00:32:37,770 --> 00:32:41,770 "J... O... U... o excursie.” 325 00:33:02,410 --> 00:33:03,650 Privește. 326 00:33:09,920 --> 00:33:13,420 Deschide ochii. De ce ai ochii închiși? 327 00:33:13,590 --> 00:33:14,910 mă rugam. 328 00:33:15,260 --> 00:33:16,840 Trebuie să te oprești pe gânduri despre Tír na Nóg. 329 00:33:17,720 --> 00:33:19,090 Hai să facem un videoclip? 330 00:33:25,600 --> 00:33:27,590 Noi am văzut toate astea cowboys. 331 00:33:28,770 --> 00:33:30,010 Trebuie să luăm unul nou. 332 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Dacă „Securitatea Națională” s promisiunea ține bine că ar trebui. 333 00:33:36,280 --> 00:33:38,440 a câștigat Jameson Gold Cup. 334 00:33:39,160 --> 00:33:40,410 Eşti în regulă? 335 00:33:40,580 --> 00:33:41,330 Tito! 336 00:33:43,240 --> 00:33:44,400 Este Tír na Nóg! 337 00:33:47,250 --> 00:33:48,450 Dați sunetul, domnule... 338 00:33:48,830 --> 00:33:50,900 ...proprietarul, șeful celui mai mare din Europa firma de paza. 339 00:33:51,090 --> 00:33:52,500 M. Hartnett... 340 00:33:53,250 --> 00:33:54,830 Cine este el? Cine este acel om? 341 00:33:55,550 --> 00:33:56,420 Mare om de afaceri. 342 00:33:56,880 --> 00:33:58,420 De unde ai cumparat calul? 343 00:33:58,590 --> 00:34:00,300 Nu, l-am crescut eu însumi în mine poiana a stat. 344 00:34:00,800 --> 00:34:01,410 Asta-i o minciună! 345 00:34:01,600 --> 00:34:04,550 National Security a fost un dezvoltator târziu... 346 00:34:04,720 --> 00:34:07,340 dar am ajuns să sară... 347 00:34:10,440 --> 00:34:11,810 Trebuie să-l luăm. Hai Tito 348 00:34:23,990 --> 00:34:25,150 Aici. aici. 349 00:34:31,960 --> 00:34:34,250 Ești membru al o organizație politică? 350 00:34:35,920 --> 00:34:38,410 Câți sunt în gașcă? 351 00:34:38,710 --> 00:34:40,790 Ce vârstă au copiii tăi? 352 00:34:40,970 --> 00:34:42,300 Ce are de făcut cu copiii mei? 353 00:34:46,810 --> 00:34:47,970 Aici, tu. 354 00:34:49,140 --> 00:34:50,300 Aşezaţi-vă. 355 00:35:00,150 --> 00:35:01,010 daca as sti ce vrei... 356 00:35:09,490 --> 00:35:10,490 ...te-as ajuta. 357 00:35:10,830 --> 00:35:13,320 - Taci. - Stai! 358 00:35:18,170 --> 00:35:19,370 Din nou, Terry. 359 00:35:27,510 --> 00:35:28,620 Opreste-te acolo. 360 00:35:30,100 --> 00:35:32,140 Sunt copiii tăi? 361 00:35:50,870 --> 00:35:52,200 Nu este un furt, Tito? 362 00:35:52,370 --> 00:35:54,200 el este al nostru. Vrei să-l iei înapoi? 363 00:35:54,950 --> 00:35:57,360 - Nu! - Atunci taci. E prea târziu acum. 364 00:36:00,130 --> 00:36:02,540 - Sunt după noi? - Sigur că este! 365 00:36:02,710 --> 00:36:05,410 O, Isuse, Maria și Iosif. 366 00:36:17,350 --> 00:36:19,970 Și apoi, Tír na Nóg, când ai plecat Nu puteam respira. 367 00:36:21,360 --> 00:36:22,940 Și apoi tata s-a dus la sectia de politie. 368 00:36:23,110 --> 00:36:25,860 Și nu am mers la școală și nu te-am putut găsi. 369 00:36:26,110 --> 00:36:30,190 Dar am spus o rugăciune și apoi ai aparut la televizor... 370 00:36:30,860 --> 00:36:33,270 și apoi te-am sunat, și i-ai aruncat pe spate, 371 00:36:33,450 --> 00:36:36,610 și apoi am scăpat iar acum poliția ne urmărește. 372 00:36:36,790 --> 00:36:38,420 ce facem acum, Tír na Nóg? 373 00:36:41,710 --> 00:36:42,790 E o șa bună. 374 00:36:48,090 --> 00:36:49,670 Îți dau 20 de lire sterline. 375 00:36:50,010 --> 00:36:50,760 Merită mult mai mult. 376 00:36:53,390 --> 00:36:54,300 sute. 377 00:36:55,050 --> 00:36:57,720 Îți dau 20 de lire sterline sau îți dau o lovitură în fund. 378 00:37:25,790 --> 00:37:29,320 Crezi că ne poți face să privim ca niste prosti? 379 00:37:30,630 --> 00:37:31,660 Unde sunt? 380 00:37:33,470 --> 00:37:35,380 Ți-am mai spus de o mie de ori Nu știu unde sunt. Jur. 381 00:37:38,390 --> 00:37:39,850 Ce fel de tată ești? 382 00:37:40,010 --> 00:37:41,500 Deloc tată, e un las! 383 00:37:41,890 --> 00:37:43,170 Îți voi sparge capul! 384 00:37:48,020 --> 00:37:48,930 Unde sunt? 385 00:38:06,830 --> 00:38:08,620 Ai primit biscuiti de ciocolata? 386 00:38:09,290 --> 00:38:11,110 Îi plac doar cele de ciocolată. 387 00:38:11,290 --> 00:38:12,950 Știu, le-am primit. 388 00:38:15,010 --> 00:38:16,340 Unde mergem? 389 00:38:16,630 --> 00:38:17,830 Spre vest. 390 00:38:20,430 --> 00:38:21,890 Vestul Sălbatic! 391 00:38:33,770 --> 00:38:35,390 Să începem din nou. 392 00:38:42,820 --> 00:38:46,900 Îmi vei răspunde sincer? Știi unde sunt băieții tăi? 393 00:38:47,500 --> 00:38:50,340 Nu. Nu ştiu. Nu știu. 394 00:38:51,580 --> 00:38:54,530 Nu vă faceți griji. Un alb calul este ușor de observat. 395 00:38:55,040 --> 00:38:55,740 Ia-i declarația. 396 00:38:56,920 --> 00:38:58,410 Și lasă-l să plece. 397 00:39:13,270 --> 00:39:14,260 Semn. 398 00:39:15,060 --> 00:39:16,300 IO nu poate scrie. 399 00:39:18,530 --> 00:39:20,320 - Ce? - Am spus, nu pot scrie. 400 00:39:21,860 --> 00:39:22,690 Un X va face bine. 401 00:39:22,860 --> 00:39:24,850 Nu voi pune niciun semn pe hârtie. 402 00:39:25,570 --> 00:39:26,650 Semn. 403 00:39:28,740 --> 00:39:29,570 Ce spune? 404 00:39:29,740 --> 00:39:32,060 Este doar un consimțământ a vinde calul. 405 00:39:35,170 --> 00:39:37,460 Asta i-ar face pe băieții mei hoți. 406 00:39:37,960 --> 00:39:39,830 Sunt niște hoți însângerați. 407 00:39:45,590 --> 00:39:46,370 Scoate-l aici. 408 00:39:47,140 --> 00:39:51,520 Fără vederi de băieți sau cal. 409 00:39:51,770 --> 00:39:56,180 Trebuie să fie în afara zonei noastre. Doriți să ne mutăm? 410 00:40:21,840 --> 00:40:23,170 Ce-i asta? 411 00:40:23,670 --> 00:40:25,990 Sunt doar eu. Ne-am oprit din nou. 412 00:40:27,050 --> 00:40:28,600 nu iti este frig? 413 00:40:28,970 --> 00:40:30,470 Nu prea rău. 414 00:40:31,850 --> 00:40:33,340 Tír na Nóg nu doarme? 415 00:40:33,760 --> 00:40:35,920 Poate dormi în picioare. 416 00:40:37,310 --> 00:40:38,640 Mi-aș dori să pot face asta. 417 00:40:44,400 --> 00:40:46,280 Tito, cum arăta mama? 418 00:40:48,190 --> 00:40:49,810 Ea semăna cu tine. 419 00:40:51,110 --> 00:40:52,770 Respira ea ok? 420 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 În afară de când râdea. 421 00:40:56,700 --> 00:40:58,110 Ce sa întâmplat atunci? 422 00:40:59,210 --> 00:41:02,880 Când ea râdea ea nu putea respira. 423 00:41:05,380 --> 00:41:07,130 Ce culoare avea părul ei? 424 00:41:07,630 --> 00:41:08,910 Ca a ta. 425 00:41:09,420 --> 00:41:10,700 Era mare? sau mic? 426 00:41:10,880 --> 00:41:11,660 Mare. Dar uite, 427 00:41:11,840 --> 00:41:14,080 Nu răspund mai sunt intrebari, ok? 428 00:41:14,260 --> 00:41:15,800 Du-te la culcare. 429 00:41:20,980 --> 00:41:22,810 Tito. Mulțumesc pentru haină. 430 00:41:26,860 --> 00:41:31,070 Tu, unde sunt copiii mei? Și calul ăla? 431 00:41:31,240 --> 00:41:32,650 Sunt ok. 432 00:41:36,120 --> 00:41:36,740 Le-ai umplut capetele... 433 00:41:36,910 --> 00:41:39,070 plină de povești stupide. 434 00:41:39,830 --> 00:41:40,530 Acum, calmează-te. 435 00:41:41,660 --> 00:41:46,070 Dacă nu erai bătrân Ți-aș sparge capul în sus. 436 00:41:46,250 --> 00:41:47,660 Ai încerca. 437 00:41:52,670 --> 00:41:55,700 Povești superstițioase prostești! 438 00:41:56,640 --> 00:41:58,350 Asta ți-a ucis fiica. 439 00:41:58,800 --> 00:42:00,510 Asta a ucis-o pe Mary. 440 00:42:01,010 --> 00:42:03,470 Nu mă învinovăți pentru moartea lui Mary. 441 00:42:04,730 --> 00:42:08,680 Superstiție proastă! Asta o face să putrezească în mormânt. 442 00:42:08,860 --> 00:42:11,530 Nu, nu putrezește în mormânt. 443 00:42:11,690 --> 00:42:13,810 Unde este atunci? 444 00:42:14,070 --> 00:42:16,320 Nu o văd nicăieri pe aici. Tu? 445 00:42:16,910 --> 00:42:19,400 Nu o văd trezindu-se dimineața fluierând în sinea ei. 446 00:42:19,570 --> 00:42:22,110 Nu o văd făcându-mi inima cu susul în jos cu acel mic zâmbet al ei. 447 00:42:22,290 --> 00:42:24,330 Nu te-ai întristat niciodată pentru ea. 448 00:42:25,370 --> 00:42:27,740 Să nu o întristezi niciodată? Am petrecut 7 ani în iad fără ea! 449 00:42:28,170 --> 00:42:32,550 7 ani învinovățindu-mă pentru faptul că a murit. 7 ani plângând, când nimeni nu se uita. 450 00:42:34,170 --> 00:42:38,120 Nu îți este frică să plângi din cauza acelor oameni care se uită. 451 00:42:38,300 --> 00:42:39,870 Nu poți ascunde moartea. 452 00:42:40,050 --> 00:42:42,370 Vrei să faci o mare problemă? 453 00:42:42,550 --> 00:42:44,670 Asta vrei? Regele călătorilor... 454 00:42:45,310 --> 00:42:47,020 Prin Isus ți-l dau 455 00:42:55,940 --> 00:42:57,350 Oh, Mary! 456 00:43:03,370 --> 00:43:05,200 Este suficient pentru tine? 457 00:43:07,950 --> 00:43:09,150 Asta vrei? este? 458 00:43:36,020 --> 00:43:39,470 Au fost depistați în Tallow. Deschideți drumul! 459 00:43:47,120 --> 00:43:47,790 E prea sus. 460 00:43:48,280 --> 00:43:49,740 Doar continua! 461 00:43:53,500 --> 00:43:55,830 E încă întuneric. Aceasta este cea mai lunga noapte... 462 00:43:56,000 --> 00:43:56,910 Am văzut vreodată. 463 00:43:57,080 --> 00:43:58,740 Doar se pare. 464 00:44:04,050 --> 00:44:05,880 Nu te oprești niciodată din gemi, Ossie! 465 00:44:08,390 --> 00:44:11,560 Vai. Dumnezeu. Mi s-a spart capul! 466 00:44:15,940 --> 00:44:17,600 Tito, nu mă lăsa! 467 00:44:18,440 --> 00:44:19,560 Întoarce-te! 468 00:44:19,770 --> 00:44:21,680 nu-ți face griji, vei fi bine. 469 00:44:31,030 --> 00:44:32,110 Cât de departe suntem de Dublin, doamnă? 470 00:44:33,660 --> 00:44:34,850 Câte mile până la Dublin? 471 00:44:35,410 --> 00:44:36,320 Acesta este Dublin! 472 00:44:37,790 --> 00:44:38,730 Rahat! 473 00:44:45,590 --> 00:44:48,090 Ossie, întoarce-te! 474 00:45:24,000 --> 00:45:25,660 Nu ar fi trebuit să ne părăsești, Tito. 475 00:45:25,840 --> 00:45:29,590 Nu te voi lăsa din nou, Ossie, promit. 476 00:45:30,800 --> 00:45:32,710 Știu cine ești! 477 00:45:33,510 --> 00:45:34,790 I-ai spus cine suntem? 478 00:45:34,970 --> 00:45:38,500 Nu! Desigur că nu! Probabil că a auzit-o la știri. 479 00:45:38,680 --> 00:45:40,340 Suntem la știri? 480 00:45:47,520 --> 00:45:48,430 Sunt Munții Stâncoși! 481 00:45:49,030 --> 00:45:50,060 Să mergem! 482 00:45:50,530 --> 00:45:51,990 Fire, Silver! 483 00:46:07,750 --> 00:46:09,990 Ai grijă e un om pe drum! 484 00:46:13,340 --> 00:46:14,660 Reilly, pleacă de aici! 485 00:46:16,390 --> 00:46:17,390 Fara probleme! 486 00:46:23,180 --> 00:46:24,510 Ține-l un minut! 487 00:46:27,480 --> 00:46:29,060 Caut un prieten de-al meu. 488 00:46:29,900 --> 00:46:31,690 Îmi aduci aminte de cineva. 489 00:46:34,490 --> 00:46:37,360 Ce mai faci, Track? Am nevoie de ajutorul vostru. 490 00:46:37,610 --> 00:46:41,560 Nu ai primit-o de la omul de bunăstare? Ne înțelegem fără tine, tată. 491 00:46:42,330 --> 00:46:43,580 Am nevoie să mă urmăriți, copii. 492 00:46:46,410 --> 00:46:49,580 Prietenii tăi? Papa Reilly s-a întors, 493 00:46:49,750 --> 00:46:51,490 ghinionul nu este departe! 494 00:46:51,670 --> 00:46:52,340 Tracker! 495 00:46:56,920 --> 00:46:58,910 Ok, lasă-l să treacă. 496 00:47:16,230 --> 00:47:17,720 L-ai văzut pe Barreller? 497 00:47:18,070 --> 00:47:19,150 Dincolo. 498 00:47:57,980 --> 00:47:59,390 Papa! Isus! 499 00:48:07,620 --> 00:48:08,620 Isuse, tu ești? 500 00:48:10,410 --> 00:48:11,320 Sunt eu Barreller. 501 00:48:15,000 --> 00:48:16,750 Știam că te vei întoarce! 502 00:48:18,040 --> 00:48:22,040 M-am pierdut băieți; Barreler. Ce am de gând să fac? 503 00:48:23,880 --> 00:48:25,340 Încă mai bei? 504 00:48:25,510 --> 00:48:28,380 Nu azi. Nu am inima pentru asta. 505 00:48:31,010 --> 00:48:33,680 Să mergem cu echitație în vest! 506 00:48:38,650 --> 00:48:41,060 Ne vom distra pana la moarte! 507 00:48:52,280 --> 00:48:55,280 DUMNEZEU SĂ BINECUVENTEZECĂ CĂLĂTORII 508 00:49:02,670 --> 00:49:04,130 Ce spune? 509 00:49:04,300 --> 00:49:06,040 Se spune... „Doamne... 510 00:49:06,380 --> 00:49:10,080 ... binecuvântează... cei... călătorii”. 511 00:49:11,600 --> 00:49:12,880 Acesta este cuvântul cel mare? 512 00:49:13,050 --> 00:49:14,210 - Ce? - „Călători”? - Da 513 00:49:16,310 --> 00:49:18,310 De ce ne-a dus aici? 514 00:49:18,980 --> 00:49:21,980 - Poate vrea să spunem o rugăciune? - Vom face? 515 00:49:34,490 --> 00:49:36,110 Pentru ce te-ai rugat, Ossie? 516 00:49:36,290 --> 00:49:38,370 Că Tír na Nóg ne-ar duce acasă. 517 00:49:38,540 --> 00:49:40,700 Ce casă? nu ne putem întoarce la turnuri, putem? 518 00:49:41,290 --> 00:49:44,240 S-ar întoarce dacă am vrea să o facă? 519 00:49:44,420 --> 00:49:45,540 Bineînțeles că ar fi făcut-o. 520 00:49:45,710 --> 00:49:46,950 - Eşti sigur? - Da. 521 00:49:51,590 --> 00:49:53,080 M-am săturat de aceste fructe de pădure! 522 00:49:53,260 --> 00:49:55,080 O să luăm niște nuci mai târziu. 523 00:49:55,510 --> 00:49:57,960 Nuci! Ne-ar trebui mai mult decât nuci. 524 00:50:00,020 --> 00:50:02,770 Mi-e foame! De ce nu putem merge la magazine? 525 00:50:04,190 --> 00:50:06,350 Cowboyii nu merg la magazin. 526 00:50:06,520 --> 00:50:07,470 asta inseamna renuntarea. 527 00:50:07,980 --> 00:50:10,760 Oricum, ce ai obține într-un magazin că mănâncă cowboy? 528 00:50:11,940 --> 00:50:13,100 - Fasole! 529 00:50:13,650 --> 00:50:15,390 - Fasole, ok? - Da, sigur. 530 00:50:20,080 --> 00:50:23,330 Ok, voi merge. nu voi fi lung, Ossie. Promisiune. 531 00:50:34,800 --> 00:50:36,450 Nimic! 532 00:50:37,680 --> 00:50:40,010 Nimic aici. Du-te la Jamestown. 533 00:50:55,780 --> 00:50:58,900 M. Hartnett, ai făcut-o gasesti un cal? 534 00:50:59,620 --> 00:51:02,030 Avem iepe albe bune pentru tine. 535 00:51:09,960 --> 00:51:10,960 Uită-te la asta, M. Hartnett. 536 00:51:11,420 --> 00:51:12,370 Pleacă din calea mea! 537 00:51:12,840 --> 00:51:14,960 La naiba, trebuie să aibă cineva am vazut animalul! 538 00:51:15,260 --> 00:51:19,470 ...pe locul unde se află calul „Securitatea Națională”... 539 00:51:19,800 --> 00:51:23,790 2 băieți călători de 8 și 12 ani sunt cu calul. 540 00:51:23,970 --> 00:51:25,960 CAMPION SHOWJUMPER INCA DISPARA 541 00:51:35,230 --> 00:51:36,260 Cât de mult? 542 00:51:37,530 --> 00:51:39,440 2 conserve de fasole. 543 00:51:41,110 --> 00:51:42,850 - Ciocolata? - 6 bare. 544 00:51:45,830 --> 00:51:47,330 Este o hârtie? 545 00:51:49,410 --> 00:51:52,530 - De ce l-ai ascuns la spate? - Nu l-am furat. 546 00:51:52,790 --> 00:51:54,280 Nu am spus niciodată că ai făcut-o! 547 00:51:59,840 --> 00:52:01,580 3,25 GBP 548 00:52:23,150 --> 00:52:24,640 Ce spune ziarul? 549 00:52:25,740 --> 00:52:27,450 Se spune că am furat Tír na Nóg. 550 00:52:27,620 --> 00:52:28,740 Este al nostru. 551 00:52:29,030 --> 00:52:30,410 Nu putem merge la închisoare. 552 00:52:30,910 --> 00:52:31,740 De ce nu? 553 00:52:31,910 --> 00:52:33,240 Suntem mult prea tineri. 554 00:52:33,410 --> 00:52:34,610 Putem merge la o casă, dar... 555 00:52:36,000 --> 00:52:36,920 Avem o casă, Tito. 556 00:52:38,380 --> 00:52:41,460 Știu. Dar aceasta este o casă, unde ei nu te lasă afară. 557 00:52:42,630 --> 00:52:43,370 E o închisoare! 558 00:52:44,840 --> 00:52:47,330 Există vreo recompensă pentru noi? 559 00:52:48,220 --> 00:52:48,970 Este acolo? 560 00:52:52,970 --> 00:52:55,210 Spune-mi, Tito! Spune-mi Tito, sau te omor. 561 00:52:55,390 --> 00:52:58,840 Există sau nu o recompensă? Pun pariu că există. 562 00:52:59,440 --> 00:53:00,850 5 lire sterline? 563 00:53:01,650 --> 00:53:03,150 500? 564 00:53:03,320 --> 00:53:04,780 £5000! 565 00:53:05,030 --> 00:53:06,740 Da! Genial! 566 00:53:07,740 --> 00:53:09,530 Suntem adevărați cowboy! 567 00:53:12,080 --> 00:53:17,730 Caut! Suntem adevărați cowboy! 568 00:53:27,170 --> 00:53:28,450 Ce a fost asta? 569 00:53:31,140 --> 00:53:31,720 Fasole. 570 00:53:50,820 --> 00:53:51,650 Poate se va schimba. 571 00:53:53,370 --> 00:53:54,150 Nu pot să văd. 572 00:53:55,200 --> 00:53:58,780 Mary Riley a murit în brațele lui dându-și naștere copilul. 573 00:53:59,870 --> 00:54:01,570 nu intelegi? 574 00:54:01,790 --> 00:54:03,990 El ne acuză pe noi pentru moartea Mariei. 575 00:54:04,630 --> 00:54:06,590 - Se învinovăţeşte. - Ei sunt de vină. 576 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 - OMS? - Ei. 577 00:54:09,340 --> 00:54:10,920 Oamenii stabiliți. 578 00:54:12,220 --> 00:54:13,850 Tata este unul dintre ei acum. 579 00:54:14,010 --> 00:54:14,750 esti sigur? 580 00:54:15,510 --> 00:54:17,080 El este o piatră. 581 00:54:18,970 --> 00:54:22,920 Când arunci o piatră într-un lac nu e fericit... 582 00:54:23,100 --> 00:54:24,810 până ajunge la fund. 583 00:54:26,060 --> 00:54:28,350 Asigurați-vă că nu ne târăşte pe toţi cu el. 584 00:54:40,200 --> 00:54:42,520 Barreller, vei veni cu? eu mâine, vrei? 585 00:54:42,700 --> 00:54:45,950 Nu sunt urmăritor. Voi fi doar companie. 586 00:54:46,170 --> 00:54:48,560 asta vreau eu, asta caut. 587 00:54:48,630 --> 00:54:49,080 - Vei veni? - O voi face. 588 00:54:50,210 --> 00:54:53,240 Nu îi vom găsi pe acei copii în întuneric. Sunt copii călători. 589 00:54:53,420 --> 00:54:55,330 Hai, hai și dansează. 590 00:55:52,400 --> 00:55:53,430 Opreste-te! 591 00:56:01,530 --> 00:56:05,690 Dansează ca un animal și copiii tăi sunt afară pe drum fără o mamă care să aibă grijă de ei. 592 00:56:06,790 --> 00:56:11,540 Îți voi lua definitiv din mâini când îi voi prinde, dă-le o casă potrivită! 593 00:56:12,460 --> 00:56:13,540 Aceasta este casa mea. 594 00:56:13,920 --> 00:56:15,960 Nimeni nu ți-a cerut să vii aici. 595 00:56:21,800 --> 00:56:23,170 Sunt cu ochii pe tine. 596 00:56:24,840 --> 00:56:26,330 Sună-mă când pleacă animalele. 597 00:56:28,930 --> 00:56:30,040 Stai înapoi. Lasă-i să fie. 598 00:56:56,420 --> 00:56:57,960 esti treaz? 599 00:57:01,420 --> 00:57:02,700 Nu chiar. 600 00:57:05,590 --> 00:57:08,130 Ce ai spune tată merge chiar acum? 601 00:57:10,510 --> 00:57:11,920 Va ieși să bea. 602 00:58:20,580 --> 00:58:22,570 Maria! 603 00:58:29,630 --> 00:58:31,910 De ce ai plecat eu in spatele tau? 604 00:58:36,260 --> 00:58:37,840 Am nevoie de ajutorul vostru. 605 00:59:07,630 --> 00:59:08,880 Ce s-a întâmplat? 606 00:59:11,340 --> 00:59:13,250 Nu pot să dorm, Kathleen. 607 00:59:14,260 --> 00:59:16,420 Nu pot dormi în rulota aia. 608 00:59:18,640 --> 00:59:20,050 Te pot ajuta. 609 00:59:21,100 --> 00:59:21,930 Cum? 610 00:59:22,100 --> 00:59:24,230 Pot urmări la fel de bine ca si fratele meu. 611 00:59:24,730 --> 00:59:27,680 Drumul nu este un loc pentru tine. 612 00:59:30,610 --> 00:59:32,520 De ce nu vine fratele tău cu mine? 613 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Tracker nu are încredere în tine, John. 614 00:59:35,360 --> 00:59:38,940 El crede că ar trebui să o îngrop un călător? 615 00:59:39,320 --> 00:59:42,820 Arde rulota. Lasă-i spiritul liber. 616 00:59:43,700 --> 00:59:45,110 Poate ar trebui. 617 00:59:59,550 --> 01:00:04,290 încă nici urmă de băieții călători... 618 01:00:05,100 --> 01:00:07,770 Nu am fost la una dintre ele cai de 7 ani. 619 01:00:10,730 --> 01:00:13,190 Mașina aia nu te va lua unde s-au dus băieții tăi. 620 01:00:13,690 --> 01:00:16,320 - Nu-i frânge spatele orice ai face. - Sau al meu! 621 01:00:17,360 --> 01:00:18,910 Haideți, băieți. 622 01:00:19,900 --> 01:00:21,610 Mai bine facem ce ni se spune. 623 01:00:22,740 --> 01:00:24,570 Rahat! Hai iesi afara. 624 01:00:35,380 --> 01:00:37,460 Ei pleacă de fond pe cai! 625 01:00:38,960 --> 01:00:41,280 Așa că acum i-au văzut în Franța. 626 01:00:41,470 --> 01:00:44,090 I knew that would happen când a oferit acea recompensă. 627 01:00:44,260 --> 01:00:45,420 Ce-i asta? 628 01:00:45,600 --> 01:00:48,060 asta e semnătura pe care ne-o dă permisiunea de a vinde calul. 629 01:00:48,220 --> 01:00:50,540 - Ce semnătură? - Al mocasnicilor. 630 01:00:50,730 --> 01:00:52,470 Cred că te referi la M. Reilly. 631 01:00:52,640 --> 01:00:53,720 Bețivul, la naiba, nu e bun 632 01:00:53,940 --> 01:00:56,690 burete nucka! 633 01:01:35,770 --> 01:01:36,440 Ce-i asta? 634 01:01:38,480 --> 01:01:40,560 Oh, e în regulă. este.. este cavaleria. 635 01:01:42,980 --> 01:01:45,020 Nu, nu este, este grupul! 636 01:01:53,290 --> 01:01:54,290 Ne-au văzut? 637 01:01:54,450 --> 01:01:55,780 Eu nu cred acest lucru. 638 01:02:10,550 --> 01:02:11,540 Se prind din urmă? 639 01:02:11,720 --> 01:02:14,260 nu stiu, Mi-e frică să mă uit înapoi. 640 01:02:46,590 --> 01:02:47,590 S-a dus la pământ... 641 01:02:55,970 --> 01:02:57,250 E în regulă, Ossie, liniștește. 642 01:03:28,210 --> 01:03:29,590 Ți-a fost frică? 643 01:03:29,750 --> 01:03:33,240 - Nu... ai fost? - Nu. 644 01:03:43,520 --> 01:03:45,680 Ossie! Tito! 645 01:03:53,480 --> 01:03:54,940 Ceva acolo? 646 01:03:55,110 --> 01:03:56,650 Nimic. 647 01:03:56,820 --> 01:03:58,230 Kathleen, vezi ceva? 648 01:03:58,410 --> 01:04:00,450 Băieții tăi au fost aici în regulă. 649 01:04:12,710 --> 01:04:13,900 Au plecat cam 6 ore. 650 01:04:15,050 --> 01:04:16,210 Cei doi băieți nu au uitat niciodată... 651 01:04:16,380 --> 01:04:18,120 trucurile călătorilor. 652 01:04:26,640 --> 01:04:28,460 Se îndreaptă spre vest. 653 01:04:38,990 --> 01:04:42,320 Tír na Nóg, oprește-te, ma tragi de brate. 654 01:04:42,490 --> 01:04:45,280 Nu te mai mișca, ai vrut să călărească în faţă. 655 01:04:46,660 --> 01:04:48,110 Oh, mă doare. 656 01:04:48,330 --> 01:04:49,530 Apoi coboară și mergi. 657 01:04:50,120 --> 01:04:52,950 Nu. Nu vreau să cobor. 658 01:04:54,790 --> 01:04:58,370 Poate soarele nu apune în Tír na Nóg. 659 01:04:58,550 --> 01:05:00,630 De aceea nu îmbătrânesc acolo. 660 01:05:00,920 --> 01:05:03,080 Nimeni nu poate opri soarele. 661 01:05:03,470 --> 01:05:05,050 Crește-te, Ossie. 662 01:05:05,260 --> 01:05:07,050 Nu vreau să cresc. 663 01:05:07,510 --> 01:05:08,460 De ce? 664 01:05:08,930 --> 01:05:11,170 Nu vreau să primesc bătrân ca Oisin. 665 01:05:12,060 --> 01:05:14,310 - Ce? - Nu vreau să mă transform în praf. 666 01:05:14,650 --> 01:05:17,520 M-am săturat. Mă dau jos. 667 01:05:23,240 --> 01:05:24,160 Mi-au dispărut picioarele. 668 01:05:24,740 --> 01:05:25,860 Picioarele mele... 669 01:05:26,990 --> 01:05:28,480 Toate sunt jeleu. 670 01:05:29,030 --> 01:05:30,440 Nu pot suferi. 671 01:05:30,990 --> 01:05:31,850 Ossie... 672 01:05:32,040 --> 01:05:34,080 imbatranesc. 673 01:05:34,250 --> 01:05:36,080 Uită-te la mine unghiile. Au plecat în praf. 674 01:05:36,540 --> 01:05:37,570 Ești bine Tino? 675 01:05:38,080 --> 01:05:39,740 Nu, îmbătrânesc! 676 01:05:42,840 --> 01:05:43,840 Nu, Tino, nu! Ajută-l! 677 01:05:44,010 --> 01:05:45,590 Mumie! 678 01:05:54,060 --> 01:05:57,150 Mami a murit, Ossie. De ce o suni? 679 01:05:58,730 --> 01:06:00,440 Credeam că va veni tata. 680 01:06:05,440 --> 01:06:06,140 Tito, mi-e teamă. 681 01:06:24,170 --> 01:06:26,490 Ești bine acum, Ossie? nu-i asa? 682 01:06:28,930 --> 01:06:29,710 Ești bine acum, Ossie? 683 01:06:31,220 --> 01:06:33,630 Nu vreau să stau afară în seara asta. 684 01:06:42,900 --> 01:06:44,810 Ei bine, am 4,26 GBP. 685 01:06:45,980 --> 01:06:49,060 Putem lua fie o masă, fie o hotel. Pe care vrei? 686 01:06:49,440 --> 01:06:50,930 Mi-e foame. 687 01:06:51,110 --> 01:06:52,650 Poți avea doar unul. 688 01:06:57,290 --> 01:06:58,920 Să luăm un hotel. 689 01:07:12,880 --> 01:07:14,120 Cât de mult pentru o cameră? 690 01:07:14,550 --> 01:07:15,210 Pentru cine? 691 01:07:16,800 --> 01:07:17,830 Eu si eu frate. 692 01:07:18,260 --> 01:07:19,010 Sunteți călători? 693 01:07:19,520 --> 01:07:20,680 Nu, cowboy. 694 01:07:22,270 --> 01:07:23,270 Nu, nu luăm cowboy 695 01:07:23,440 --> 01:07:24,440 aici. 696 01:07:42,700 --> 01:07:46,910 Te duci la poze. Când toată lumea pleacă deschide ușa laterală acolo pentru mine. 697 01:07:47,080 --> 01:07:48,870 Ai bani pentru pop-corn? 698 01:07:49,040 --> 01:07:50,370 Ossie, trebuie să încercăm și să ne păstrăm banii. 699 01:07:50,920 --> 01:07:52,330 Mi-e foame. 700 01:07:52,510 --> 01:07:55,000 Ok, ok. Nu cheltuiți totul. 701 01:07:57,340 --> 01:07:59,330 Nu ne-a mai rămas atât de mult. 702 01:08:53,270 --> 01:08:54,600 Unde ai fost? 703 01:08:54,940 --> 01:08:56,130 Intră repede. 704 01:08:56,320 --> 01:08:58,280 O, Tito, ar fi trebuit să-l vezi! 705 01:08:58,860 --> 01:09:00,310 A fost grozav. 706 01:09:20,460 --> 01:09:21,740 Îi place. 707 01:09:29,850 --> 01:09:31,730 O să încerc 708 01:09:55,420 --> 01:09:56,420 Ce înghițitor! 709 01:10:42,080 --> 01:10:44,490 Nu stiu ce comutator este proiectorul. 710 01:10:44,670 --> 01:10:45,860 Să le pornim pe toate. 711 01:11:02,190 --> 01:11:04,860 Nu pot vedea. Stinge luminile acolo. 712 01:11:07,730 --> 01:11:09,270 Nu se întâmplă nimic aici. 713 01:11:10,700 --> 01:11:12,240 Liniște ca mormântul. 714 01:11:12,910 --> 01:11:15,200 Ploaia trebuie să-i păstreze pe străzi. 715 01:12:00,160 --> 01:12:01,710 Noapte proastă băieți. 716 01:12:03,330 --> 01:12:04,410 tata? 717 01:12:05,460 --> 01:12:07,950 - Sunt cowboys. - Am crezut că sunt indienii? 718 01:12:08,790 --> 01:12:10,250 Există un miros amuzant. 719 01:12:11,500 --> 01:12:13,950 Seara domnule. 3 coduri mari și chipsuri, domnule. 720 01:12:14,130 --> 01:12:15,120 Îi vei servi, Rico? 721 01:12:15,550 --> 01:12:16,550 Nicio problemă. 722 01:12:17,340 --> 01:12:18,830 Nicio problemă din partea noastră. 723 01:12:19,180 --> 01:12:21,090 Unul dintre ei este un squaw, băieți! 724 01:12:21,260 --> 01:12:22,630 Încrucișează-i palma cu argint, amice! 725 01:12:25,810 --> 01:12:27,690 Ei nu fac niciun rău. 726 01:12:27,850 --> 01:12:30,340 Știi că ei sunt Nuckas, Rico? 727 01:12:30,520 --> 01:12:31,350 Magpies. 728 01:12:31,520 --> 01:12:34,350 Fură-ți ochii capului și întoarce-te pentru capace. 729 01:12:34,690 --> 01:12:38,190 Oamenii mei erau poeții și văzători pe drumurile Irlandei 730 01:12:38,360 --> 01:12:39,520 când al tău era încă în copaci 731 01:12:39,700 --> 01:12:41,360 scoţându-le păduchii din blană. 732 01:12:42,780 --> 01:12:44,190 Unde esti copila? 733 01:12:44,370 --> 01:12:47,240 N-am întâlnit niciodată o femeie mânuitoare fără copil. 734 01:12:47,910 --> 01:12:49,570 - Trebuie să fie virgină, Saul. - Nu arată ca o virgină. 735 01:12:50,830 --> 01:12:51,820 Băieții ăia sunt prea beți 736 01:12:52,000 --> 01:12:53,460 să aibă grijă de tine. 737 01:13:05,560 --> 01:13:09,390 Ai o linie scurtă de viață. Și nicio inimă deloc. 738 01:13:12,060 --> 01:13:14,430 Stai departe de asta, târfă! 739 01:13:20,400 --> 01:13:21,860 Ia-o mai ușor, John. 740 01:13:24,200 --> 01:13:25,830 Îmi duceau copii, Kathleen. 741 01:13:25,990 --> 01:13:30,190 A fost doar un vis. E în regulă. 742 01:13:38,880 --> 01:13:40,680 Băieții au nevoie de o casă. 743 01:13:45,470 --> 01:13:47,600 De ce ai plecat sotul tau? 744 01:13:49,890 --> 01:13:51,630 A vrut să se așeze. 745 01:13:54,520 --> 01:13:55,720 Incalzire centrala si asta. 746 01:14:01,860 --> 01:14:03,180 De ce continui să călătorești, Kathleen? 747 01:14:05,070 --> 01:14:06,480 Este în sânge. 748 01:14:09,280 --> 01:14:10,740 Acolo esti singur. 749 01:14:11,080 --> 01:14:12,740 Tu faci parte din nimic. 750 01:14:15,040 --> 01:14:17,960 Ce avem pana la urma? Doar copii. 751 01:14:28,260 --> 01:15:23,880 Mă bucur să te văd zâmbind, John. Noapte bună - Noapte bună. 752 01:15:14,140 --> 01:15:15,340 Sari, Ossie. 753 01:15:18,930 --> 01:15:20,470 Haide, Silver! 754 01:15:40,830 --> 01:15:44,360 Totul este gata de plecare? Vreau 20 de bărbați. Tipuri dure. 755 01:15:45,250 --> 01:15:45,990 Fugi. 756 01:16:13,740 --> 01:16:15,280 Am terminat pentru. 757 01:16:24,660 --> 01:16:26,700 Blocați-l. 758 01:16:28,130 --> 01:16:29,380 Cum am intrat în asta? 759 01:16:29,540 --> 01:16:31,370 - Nu e vina mea. - Nici eu nu e vina. 760 01:16:52,150 --> 01:16:52,770 Deschide usa! 761 01:16:52,940 --> 01:16:54,020 Poliţie. 762 01:16:54,690 --> 01:16:55,850 Deschide usa! 763 01:16:57,990 --> 01:16:58,770 imi pare rau... 764 01:16:58,950 --> 01:16:59,870 pentru intrupare. 765 01:17:00,240 --> 01:17:03,700 Deschide usa te rog, sau îți va distruge casa. 766 01:17:07,040 --> 01:17:08,750 Putem avea ceva de mâncare? 767 01:17:12,130 --> 01:17:13,040 - Aici. - Mulţumesc. 768 01:17:14,040 --> 01:17:15,780 Pleacă de aici. 769 01:17:18,840 --> 01:17:20,080 Domnule, Dublin la radio. 770 01:17:20,380 --> 01:17:22,090 Superintendent O'Mara. 771 01:17:23,100 --> 01:17:26,350 La naiba cu el. Spune-i că am deconectat. 772 01:18:03,720 --> 01:18:06,720 sunt înghețată. 773 01:18:06,970 --> 01:18:07,800 Si mie mi-e frig. 774 01:18:09,850 --> 01:18:11,730 De ce s-a întors Oisin? 775 01:18:12,390 --> 01:18:15,220 Poate că era singur pentru vechii lui prieteni. 776 01:18:15,400 --> 01:18:16,860 Ești singur? 777 01:18:17,900 --> 01:18:19,940 eu? Nu. Ești? 778 01:18:20,400 --> 01:18:21,680 Nu prea mult. 779 01:18:24,570 --> 01:18:26,390 Ce sa întâmplat cu praful lui? 780 01:18:26,570 --> 01:18:27,400 al cui praf? 781 01:18:27,570 --> 01:18:29,150 praful lui Oisin. 782 01:18:30,160 --> 01:18:32,660 Presupun că pur și simplu a explodat la nimic. 783 01:18:35,290 --> 01:18:36,920 Să mergem acasă, Tito. 784 01:18:37,120 --> 01:18:37,780 De ce? 785 01:18:37,960 --> 01:18:40,120 Mi-e dor de tata. Mi-e foame. 786 01:18:40,710 --> 01:18:42,200 Nu! Să continuăm. 787 01:18:42,380 --> 01:18:43,080 Unde? 788 01:18:43,260 --> 01:18:44,670 Spre vest. 789 01:18:44,970 --> 01:18:47,970 Nu, am fost un cowboy. Să mergem acasă definitiv în seara asta. 790 01:18:48,140 --> 01:18:50,300 Mâine vom fi cowboy. 791 01:18:51,470 --> 01:18:53,170 Ok, ok, ticălosule. 792 01:18:53,770 --> 01:18:55,350 Tír na Nóg. Întoarce-te. 793 01:18:55,810 --> 01:18:57,470 Ossie vrea să se întoarcă. 794 01:19:07,280 --> 01:19:08,480 Ce face? 795 01:19:08,650 --> 01:19:09,810 Nu știu. 796 01:19:38,220 --> 01:19:40,380 - Nu le pot vedea. - Du-te din nou. 797 01:19:48,320 --> 01:19:50,030 E tot acolo sus. 798 01:20:02,040 --> 01:20:03,460 Nimic al naibii! 799 01:20:04,710 --> 01:20:05,830 Ne poate vedea, Tito? 800 01:20:06,000 --> 01:20:07,950 El trebuie. E atât de aproape. 801 01:20:10,300 --> 01:20:11,420 Ai auzit ceva? 802 01:20:12,010 --> 01:20:13,920 Stai liniştit, Tír na Nóg. 803 01:21:21,620 --> 01:21:22,740 Ce face? 804 01:21:25,120 --> 01:21:27,330 Nu știu. Doar stai. 805 01:21:48,100 --> 01:21:50,510 Le poți vedea? 806 01:21:50,890 --> 01:21:53,100 Nu, dar le aud. 807 01:22:49,450 --> 01:22:50,610 Ei merg. 808 01:22:54,870 --> 01:22:56,200 - Suntem în siguranță acum? - Da. 809 01:22:57,210 --> 01:22:59,960 De unde știa calul despre cascada? 810 01:23:00,880 --> 01:23:02,260 Poate că a mai fost aici. 811 01:23:16,520 --> 01:23:18,900 Tír na Nóg! Întoarce-te! 812 01:23:19,560 --> 01:23:21,550 Dacă îl pierdem, am terminat. 813 01:23:43,460 --> 01:23:44,530 Tír na Nóg, ești bine? 814 01:24:00,100 --> 01:24:01,920 Tír na Nóg, ce este? 815 01:24:20,540 --> 01:24:22,910 De ce este ziua mea de naștere pe piatra aia? 816 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 asta e ziua mumia aceea a murit. 817 01:24:28,840 --> 01:24:29,760 De ce a murit... 818 01:24:29,920 --> 01:24:31,160 de ziua mea? 819 01:24:41,980 --> 01:24:43,690 Mami m-a văzut vreodată? 820 01:24:44,480 --> 01:24:45,810 Nu știu. 821 01:24:51,530 --> 01:24:53,360 Nu am văzut-o niciodată pe mamă. 822 01:24:53,860 --> 01:24:55,230 De unde ştiţi? 823 01:25:00,120 --> 01:25:02,410 Nu sunt poze, Tito. 824 01:25:27,940 --> 01:25:31,030 Nu mă interesează care sunt regulamentele. Ridicați elicopterul! 825 01:25:34,360 --> 01:25:39,360 Îmi pare rău, domnule. Autoritățile aeroportuare spun că nu. Ei estimează cu 2 ore înainte de izbucnirea furtunii. 826 01:25:39,530 --> 01:25:41,150 Nu avem 2 ore. 827 01:25:42,370 --> 01:25:44,830 Acei călători au diavolul de partea lor. 828 01:26:40,550 --> 01:26:41,550 Ce faci aici? 829 01:26:42,300 --> 01:26:44,550 Vin aici în fiecare an la aniversarea ei. 830 01:26:47,680 --> 01:26:52,510 Unde mă duce acest cal? De ce mă aduce înapoi în toate locurile vechi? 831 01:26:52,850 --> 01:26:54,720 Nu-ți face niciun rău. 832 01:26:57,400 --> 01:27:00,320 Este un cal bun... sau este rau? 833 01:27:02,280 --> 01:27:03,030 Nu știu. 834 01:27:05,110 --> 01:27:08,480 De la Isus, dacă le face rău acelor copii, Îți voi blestema mormântul. 835 01:27:08,660 --> 01:27:10,790 Știu unde se duce. 836 01:27:33,430 --> 01:27:34,750 Acolo sunt! 837 01:27:56,790 --> 01:27:57,460 Coborând? 838 01:27:57,790 --> 01:27:58,870 Nu, va sări. 839 01:28:43,920 --> 01:28:44,920 Sunt oameni pe plajă. 840 01:28:48,840 --> 01:28:52,300 Este tata. Ne va bate cu siguranță de data asta. 841 01:28:52,470 --> 01:28:54,930 Da. Și ne va duce înapoi spre turnuri. 842 01:28:55,550 --> 01:28:57,370 Tír na Nóg a făcut un truc pe noi ne aducem aici? 843 01:28:57,550 --> 01:28:59,090 Nu știu. 844 01:29:13,070 --> 01:29:14,480 Sunt Ossie, Tito. El nu se va opri. 845 01:29:16,320 --> 01:29:18,610 Întoarce-te, Tír na Nóg! 846 01:29:18,780 --> 01:29:20,850 Tata ne va duce înapoi la turnuri! 847 01:29:21,370 --> 01:29:23,330 te vor lua! 848 01:29:25,910 --> 01:29:26,660 Iată-i pe plajă! 849 01:29:31,420 --> 01:29:32,370 Dă-l jos! 850 01:29:32,880 --> 01:29:34,430 - Opreste-l, Tito! - Nu pot! 851 01:29:37,510 --> 01:29:39,340 Nu mă voi întoarce la turnuri! 852 01:29:40,850 --> 01:29:44,390 Nu te voi mai aduce niciodată înapoi în turnuri... 853 01:29:44,930 --> 01:29:45,510 jur! 854 01:29:47,640 --> 01:29:48,630 Oh, mi-a fost dor de voi, băieți. 855 01:29:49,230 --> 01:29:51,770 Și nouă ne-ai dor de tine, tată. 856 01:29:52,570 --> 01:29:54,310 Știu că ai făcut-o. 857 01:29:58,070 --> 01:29:59,860 - Ossie, Ossie. - Oricum nu voi merge fără Tír na Nóg. 858 01:30:00,530 --> 01:30:01,270 Știu. 859 01:30:01,450 --> 01:30:02,370 E în regulă, Ossie. 860 01:30:04,160 --> 01:30:05,490 Nu te voi aduce înapoi în turnuri. 861 01:30:06,870 --> 01:30:07,530 John Reilly! 862 01:30:13,040 --> 01:30:15,870 Tată, oprește-i, nu-i lăsa ia-l pe Tír na Nóg! 863 01:30:16,960 --> 01:30:17,620 O să-i opresc! 864 01:30:32,900 --> 01:30:34,860 Papa! Ajută-ne! 865 01:30:40,320 --> 01:30:42,200 Nu-i lăsa să ne ia! 866 01:30:56,290 --> 01:30:57,830 Ia calul! 867 01:30:58,040 --> 01:30:58,910 Prinde calul! 868 01:31:02,670 --> 01:31:05,120 Dă-te jos! 869 01:31:08,470 --> 01:31:09,790 Tată, salvează-mă! 870 01:31:10,850 --> 01:31:12,680 Te rog, salvează-mă! 871 01:31:14,230 --> 01:31:15,350 Nu pot! 872 01:31:21,440 --> 01:31:22,020 Dă-te jos de cal. 873 01:31:24,150 --> 01:31:25,430 Se întoarce la mare! 874 01:31:53,350 --> 01:31:55,510 Ossie, întoarce-te! Ossie, nu înțelegi. 875 01:32:11,030 --> 01:32:12,650 Întoarce-te, Tito. 876 01:32:32,300 --> 01:32:34,120 Tír na Nóg îl va salva? 877 01:32:34,430 --> 01:32:36,760 Nu-l va salva, bunicule? 878 01:32:38,470 --> 01:32:40,960 Eu și poveștile mele stupide! 879 01:32:53,200 --> 01:32:54,950 Isuse, Iisuse, nu-l lăsa să moară! 880 01:34:35,380 --> 01:34:37,790 Doamne, nu, nu băiețelul... 881 01:35:02,320 --> 01:35:05,860 Hai, respira. Suflare! Suflare! 882 01:35:15,630 --> 01:35:19,870 A plecat. Stop! L-ai pierdut 883 01:35:25,720 --> 01:35:26,550 Am văzut-o, tată... 884 01:35:27,220 --> 01:35:28,160 am văzut-o. 885 01:35:28,800 --> 01:35:29,630 În ocean. 886 01:35:31,350 --> 01:35:32,520 Tată, este în viață! 887 01:35:34,390 --> 01:35:36,710 Am văzut-o, în ocean. 888 01:35:51,620 --> 01:35:52,450 Pleacă de pe plajă! 889 01:35:53,870 --> 01:35:55,820 Dă-le acestor oameni ceva pace. 890 01:35:59,710 --> 01:36:01,790 Calul a dispărut, domnule. 891 01:36:19,310 --> 01:36:23,350 calul nu a dispărut, tocmai s-a întors la Tír na Nóg. 892 01:36:24,820 --> 01:36:26,650 Așa e, fiule... 893 01:36:59,680 --> 01:37:01,550 E timpul să o lași, tată, 894 01:37:01,810 --> 01:37:04,720 și lasă-i sufletul să se odihnească. 895 01:37:19,120 --> 01:37:20,620 A fost mami, nu-i așa? 896 01:37:21,410 --> 01:37:22,870 Și acum a plecat acasă. 897 01:37:25,750 --> 01:37:29,080 Călătorii sunt cowboys sau Indieni, tată? 898 01:37:30,210 --> 01:37:33,080 Există un pic de călător în toată lumea, Tito. 899 01:37:33,970 --> 01:37:36,300 Dar foarte puțini dintre noi știu unde mergem.